ผู้ประกาศข่าวยอมจํานนต่อคําขอที่แปล